*english version below*
Seit dem neuen Dienstplan finden unsere Wochenenden dienstags und mittwochs statt - ausgezeichnet, denn sonnabends sonntags ist sowieso nie gutes Wetter. Für eines unserer ersten gemeinsamen „Wochenenden“, hatten wir das Glück in Angus einen der tollsten Nacht Ski Führer zu finden, den wir hätten haben können, dazu eine atemberaubende Nacht und den sonnigsten nächsten Tag seit längerem.
Nach unseren ersten halbwegs erfolgreichen Langlauf-Versuchen auf den gut gespurten Skilanglaufwegen in Pasadena,
wollten wir an unseren nächsten freien Tagen per Ski querfeldein in die Hütte im Wald. Die scheint seit Weihnachten unser kleiner Rückzugsort zu werden. Um so erfreuter waren wir, als Angus
anbot, uns eine Alternative Strecke zur Schneemobilroute zu zeigen. Er wusste wohl nicht, worauf er sich mit uns hoffnungslosen Anfängern eingelassen würde. Mit viel Geduld und einigen wertvollen
Hilfsmitteln, die er aus seinem Rucksack zauberte, dauerte es trotzdem bis in die dunkelste Nacht, dass wir die Hütte unter strahlendem Sternenhimmel erreichten. Unser erstes
Querwaldein-Nacht-Ski-Erlebnis! Erst im Nachhinein haben wir erfahren, dass diese sternenklare Nacht -26 Grad hatte. Die haben wir ganz und gar nicht gefühlt, als wir angestrengt versucht haben,
mit den Ski durchs Gestrüpp bergauf und nicht bergab zu gleiten.
Nach Wein und Abendbrot vom Bollerofen und einer unglaublich stillen Nacht, sind wir aufgewacht und das ganze Winterwunderland um uns herum glitzerte im strahlenden Sonnenschein. Die Sonne sorgte
für gemütliche 0 Grad, so dass wir den Frühstückstee gleich auf der Veranda genießen mussten. Dann ging's zurück und oft genug steiler bergab als uns unbegabten Skiläufern lieb war. Aber
irgendwie haben wir es mit viel Gelächter und Gefluche geschafft.
Gleich am übernächsten Tag war ich übrigens schon wieder zum Skilanglauf eingeladen von unserer Chefin und einigen Damen. Mittlerweile ein Kinderspiel auf geloipten Pisten.
+++
According to the new schedule our weekends are Tuesdays and
Wednesdays, which is perfect because on Saturdays and Sundays the weather is never nice. For one of our first weekends together, we had the luck to get the best night ski guide we could imagine,
the most awesome night and the most beautiful day since weeks.
After a few half decent gos on the groomed ski trails in Pasadena our intention was to go backcountry skiing to the cabin in the woods. It seems to become our little refuge since Christmas.
Anyways, we were happy enough when Angus offered to take us there on an alternative route to the skidoo trail we've taken Christmas. He did not know what he got himself into by offering that to
us hopeless ski newbies. With a lot of patience and a few helpful gimmicks our well prepared guide got out of his backpack, we reached the cabin in the middle of the night. But what a night –
bright stars lit the nightsky over the white landscape. Our first night backcountry ski adventure!
Just later we found out that night had about -26 degrees, which we did not feel at all while desperatley trying to ski uphill and not downhill.
We had a nice wine and supper in the cabin and a well deserved good night's sleep just to wake up to the most beautiful winterwonderland. The sun was out, the snow shimmering in it's shine and 0
degrees warm on the deck for our morning tea.
Then we made our way back and down. Often enough it was more steep then we wished for. Somehow we made it with a lot of laughter and swearing.
By the way, just the day after the next I was invited crosscountry skiing again by the owners wife and a few friends – easy as on the well groomed trails.
