*english version below*
Gut dass Weihnachten zwei Feiertage hat, wenn man die Hütte im Wald am ersten wegen Schneesturm und schlechter Sicht nicht findet, hat man am zweiten Feiertag noch eine Chance. Und wenn das Schneemobil dann am dritten Tage nicht mehr anspringt, muss man noch eine mehr oder weniger gewollte Schneeschuhwanderung dranhängen...
Damit ist eigentlich auch schon das meiste über unseren Weihnachtsausflug zur Hütte im Wald gesagt. Die Bilder illustrieren die Ereignisse noch ein
bisschen.
Währen hier jedes Kind mit Schneemobilen aufwächst – wir wurden von einigen überholt – hatten wir so unsere Startschwierigkeiten. Im wahrsten Sinne des Wortes. Wenn es einmal fuhr hat es Spaß
gemacht, aber wenn man dann das Gelände nicht kennt und nicht weiß wo der Weg aufhört und die Schneewehe anfängt, dann muss man das Gerät irgendwie wieder in die Spur bringen. Das unterscheidet
sich bei Schnee und Minusgraden gewaltig davon, sich in Australien oder der Mongolei festzufahren.
Da kam uns die ungeplante Schneeschuhwanderung zurück zum Auto ganz gelegen. Auch wenn der Gang dabei nicht sehr ladylike ist und ich am Ende ganz schöne „Gummibeine“ hatte.
Das war unsere weiße Weihnacht in Kanada. Allen einen guten Start ins neue Jahr!
+++
The cabin in the woods
It's good the christmas holidays consist of a few days. Because if you cannot find the cabin in the woods the
first day due to snowstorms and bad visibility, you still have a chance to ski doo there the next day. And if that machine lets you down the third day, you have to add a snowshoe hike.
Well, that's most of the story of our Christmas at the cabin in the woods. The pictures will illustrate a little more.
While every child grows up with a ski doo here – several overtook us on our trip – we had our issues to get started with the machine, literally. When it was running it was fun, but if you don't
know the terrain and don't know where the track drops and the snowblow begins, you end up having to get the thing back on the track more than once.That's being bogged the canadian way I guess and
with snow and freezing temperatures it's very different to being bogged in a LandCruiser in Australia or Mongolia.
So we did not mind too much snowshoeing back to the car after the ski doo let us down completely the third day. Event though it is not very ladylike walking with snowshoes and my legs felt like
rubber after the comparably short two hour hike.
So that was Christmas in the cabin in the woods in Canada. Happy New Year to everybody!
