*englisch version below*
Glücklicherweise hat Fort St. John so weit alle Märkte und Ketten, die wir brauchen. Canadian Tire und Walmart für die Kühlschrank- und die Radio-Situation. Und damit es auch wirklich nicht langweilig wird und wir noch einmal mehr in Baumärkte rennen müssen, hat Frau Neumann beim Betten machen noch ne Latte zerbrochen.
Leider gibt es kein Home Depot in Fort St. John. Home Depot unterscheidet sich nicht von Castorama, Obi & Co. zu Hause. Aber in Fort St. John müssen wir unsere Dachlatte im Home & Hardware kaufen und beschäftigen damit 6 Personen. In der Holz-Abteilung hat keiner Ahnung, wo wir die gewünschten Latten finden und schicken uns zum Schalter. Als wir da an der Reihe sind wundert die Dame eine Runde rum, misst nach, fragt uns wieviel Inch das sind und und wieviel Foot lang wir brauchen und was wir damit bauen wollen. Eine Kollegin wird hinzu gezogen und schließlich drucken die Damen mehrere Papiere aus. Damit gehen wir zur Kasse und bezahlen 1,44$. Dann fahren wir mit dem Auto zu einer Hütte und geben ein Papier ab. Der Mitarbeiter schickt uns ne Runde über den Lumber Yard (Holz Platz) und händigt uns schließlich unsere Dachlatte aus. Geschafft! Nun aber Weiter Richtung Norden!
+++
Buying a slat in Fort St. John
Luckyly Fort St. John had all the markets and chains we'd need for our fridge-situation and for getting a new radio for the car. And just to make sure it won't get boring at camp, Miss Newman broke a slat when making the bed. So we had to go to Home Depot once again. Just that there's no Home Depot in Fort St. John. Home Depot wouldn't have been very different to our markets at home. But now we had to go to Home & Hardware and found it a bit funny to buy a spruce slat there. So that involved about six people. The first two in the wood corner of the market wouldn't have a clue and send us to the counter. The lady at the counter looked like she had never seen such a slat. She measured and asked us how many inch and foot (sorry mate, we are metric) and what we'd wanna build with it... She asked another lady and they printed several pages of paper. We took them to the check out, payed 1,44$, jumped into the car, drove to a hut, handed the papers and followed a dude over the lumber yard until we finally got our one little piece of wood. Done, let's get out of here and head North.